Leej twg yog tus kwv koj tus kwv lossis tus muam, uas yog tus vauv thiab yog tus vauv, thiab tus vauv yog leej twg? Peb poj koob yawm txwv yooj yim to taub txhua yam no. Niaj hnub no, rau lo lus nug: dab tsi yog qhov sib txawv ntawm ib nrab kwv tij thiab ib nrab-muam, uas yog tus txiv tsev uas yog poj vauv, niam tais yawm txiv, tsis yog txhua tus yuav teb tam sim ntawd.
Qhov xwm txheej ntawm xyoo dhau los
Muaj tej zaum muaj ntau cov lus hauv Lavxias hais tias sib txawv qib ntawm kinship thiab cov cuab yeej tom qab ob lossis ntau tiam neeg dua lwm qhov. Nyob rau hauv txhua rooj plaub, tsuas yog cov kwv tij thiab nus muag tau hnov los ntawm Hollywood cov yeeb yaj kiab. Tab sis nyob rau hauv Lavxias phau ntawv txhais lus muaj ntau yam uas nws nyuaj rau koj nco ntsoov. Yuav kom ncaj ncees, maj mam peb pib kom tau ua yam tsis muaj cov lus no. Lawv tau tsiv mus rau qeb ntawm keeb kwm thiab keeb kwm, thiab tsis tau cov lus no tau tsim los ua cov lus txhua hnub ntawm peb cov poj koob yawm txwv.
Nws yog qhov tsim nyog tias cov lus xws li: bro, tus viv ncaus, tus niam hluas - thaum xub thawj txhais tau tias yog nkauj muam nraug nus thiab ib tug muam, cov no yog tib co neeg kwv tij sab hnub poob thiab kwv tij txheeb ze. Txawm hais tias nyob hauv Europe cov ntsiab lus ntawm cov lus nkauj muam nraug nus / kwv tij tau muaj ntau dua li cov kwv tij txheeb ze. Lo lus no yog siv rau kev piav qhia txog txhua tus neeg nyob sib ze ntawm ib tiam ua ke nrog txoj kab tom kawg. Nyob rau hauv txhua rooj plaub, nws yog li ntawd hauv Nrab Hnub nyoog. Yog cov txheeb ze muaj hnoob nyoog tib yam, ces txiv ntxawm thiab phauj kuj yuav los ua cov npawg / npawg npe.
Rau leej twg yog tus ntxhais vauv, thiab rau leej twg tsuas yog tus vauv nkaus xwb
Hauv phau ntawv txhais "Cov Lus Txhais ntawm Lub Neej Hais Lus Zoo Lav Xias" V. I. Dahl, lo lus "ntxhais vauv" txhais tau tias "tus tub tus poj niam, tus vauv." Tus kws sau ntawv hais ntxiv tias lo lus no tseem txhais tau tias tus pojniam uas yog ib tug nyab thiab tus pojniam yuav tsum yog ob leeg kwv ib leeg. Kev txiav txim los ntawm qhov sib ntxiv, tus vauv yuav tau hu ua tus vauv yog tus poj niam tus vauv sib deev, nrog rau tus ntxhais vauv - tus kheej cov kwv tij - cov pojniam ntawm cov kwv tij - txhua tus, thiab, tej zaum, tom qab ntawv niam kuj tau hu xov tooj rau nws tus nyab.
Hauv phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias lus los ntawm S. I. Ozhegov "raug kho los ntawm Tus Neeg Koom Tes Ntawm Tus Kheej ntawm USSR Academy of Sciences N. Yu. Shvedova (23rd tsab), cov lus no yog deciphered ntau qhov tseeb tshaj: "tus vauv yog ib tus poj niam muaj kev sib raug zoo nrog leej txiv thiab leej niam ntawm nws tus txiv, tus vauv."
Nyob rau tib lub sijhawm ntawd, hauv "Phau Ntawv Txhais Lus ntawm Ushakov" nws tau sau: "Tus poj niam ntawm tus tub hauv kev sib raug zoo nrog nws txiv, leej txiv (tab sis tsis yog rau nws niam, niam-niam tais!). Tib lub tswv yim yog muab qhia los ntawm Cov Ntaub Ntawv Me Me Cov Ntawv Txhais Lus ntawm lub tsev tshaj tawm ntawm lub koom haum ntawm Lavxias teb sab lus ntawm USSR Academy of Sciences.
Etymology
Muaj kev txhais lus tsis zoo ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "ntxhais vauv" los ntawm lo lus "kom ntxeem." Tau liam tias, tau nkag mus rau hauv lub tsev ntawm nws tus txiv lub tsev, tus ntxhais vauv yog lub luag haujlwm rau lub luag haujlwm tiv thaiv txhua yam kev nyuaj ntawm lub neej tshiab, cem thiab yws nws niam tus vauv. Qhov no yog, ntawm chav kawm, lus dab neeg.
Cov phau ntawv txhais Etymological hais tias lo lus tus ntxhais vauv rov qab los ua ib qho li tus tub. Dahl tau ntxiv rau hauv cov cim nkhaus tom qab lub npe ntawm phau ntawv txhais lus nkag "Me-in-law": "uas yog, tus tub." Txawm li cas los xij, qee qhov, suav nrog M. Vasmer's Etymological Cov Lus Txhais, taw tes rau qhov sib txuas ntawm lo lus nrog Indo-European hauv paus sneu̯ - kom xaws. Li no cov Lavxias - "mus rau scurry", ua rau lub ntsiab lus: "tus ntxhais vauv txhais tau tias muaj kev khi." Hauv kev sib koom sib deev, niam tais vauv thiaj li hu tus nyab zoo txhua lub sijhawm.
