Cov kab lus "Kuv hlub koj" yog ib qho tseem ceeb tshaj plaws hauv lub neej ntawm txhua tus neeg. Cia li zoo nkaus li lub siab nws conveys. Cov lus no tau hais nyob rau txhua fab ntawm lub ntiaj teb. Tsis muaj ib haiv neeg, tsis hais ib haiv neeg, yuav tsis muaj cov lus zoo li ntawd.
Cov lus "Kuv hlub koj" tej zaum yog ib qho uas ntxim nyiam tshaj plaws thiab kev xav paub ntau tshaj plaws hauv lub ntiaj teb. Nws tau hais rau lwm tus los ntawm tus hlub, nws yog tshaj tawm los ntawm cov neeg txheeb ze, cov phooj ywg, txhua tus uas xav qhia lawv txoj kev xav thiab lub siab xav rau lwm tus.
Cov lus "Kuv hlub koj" hauv lus Askiv yuav tsum paub thoob ntiaj teb. "Ai hlub yu" - yooj yim, luv luv, nkag siab thiab yooj yim nco.
Hauv German, kev tshaj tawm txog kev hlub yuav nrov zoo li no: "ih lib dikh". Kuj tseem hais luv, lus sib dhos, me ntsis dheev.
Hauv Fab Kis, lo lus no yuav yog: "zoo ib yam." Maj mam, kos tawm. Hauv kev tshaj tawm luv luv, txhua qhov kev hnov qab ntawm tus neeg Fabkis, uas tau raug suav tias yog tus tswv ntawm kev hlub thiab kev sib hlub, tau sau.
Cov neeg nyob sab Europe feem ntau tsis muaj kev xav tshwj xeeb (tau kawg, tshwj tsis yog cov neeg Mev, Cov Neeg Portuguese, Cov Neeg Italians), yog li lawv cov lus tshaj tawm txog kev hlub yog qhov txawv los ntawm txoj kev sib tw thiab qhov txawv txav.
Hauv Italis, kev lees paub yog hais txawv raws li tus chaw nyob. Yog tias “Kuv hlub koj” yog hais rau tus txij nkawm lossis tus hlub, ces cov lus ntawd zoo li no: “ti amo”. Thiab yog tias qhov kev xav tau qhia rau cov txheeb ze lossis cov phooj ywg, yog li cov neeg Italians hais tias: "Ti volio benet".
Hauv lus Mev, muaj ob hom kev lees paub. "Yo te amo", muaj lub ntsiab lus "Kuv hlub koj", nrog rau "yo te k'ero", uas yog qhov tsawg dua kev hais tawm thiab kev xav hauv lub siab. Nws tuaj yeem txhais tau tias "Kuv nyiam koj heev."
Txoj kev Portuguese ntawm kev tshaj tawm txoj kev xav yog zoo ib yam li Spanish thiab Italian. Hauv lub tebchaws no, kev hlub tau lees paub los ntawm cov lus "ou chu amo".
Nyob rau hauv Ukrainian, ib kab lus zoo-paub zoo li suab "Kuv tebe kohayu", thiab hauv Belarusian - zoo li "Kuv tsyabe kakhayu".
Hauv Kazakh lus, kev tshaj tawm txog kev hlub yuav ua suab nrov: "txiv neej seny zhakhsy koryemen", hauv Tajik: "tus txiv neej tul nokhs methinam".
Hauv Azeri, cov lus "Kuv hlub koj" yog hais zoo li "meng seni sevirem", zoo thiab zoo nkauj. Lub Georgian version yog qhov zoo me ntsis ntawm tus Azerbaijani ib. Hauv hom lus no, qhov kev lees paub yuav zoo li no: "me sheng mikvarhar". Thiab nyob rau hauv Armenia, kev hlub raug lees paub los ntawm cov kab lus "nrog leej twg peb sirum".
Vim muaj qee qhov tshwj xeeb ntawm cov lus thiab cov qauv hauv cov lus, cov kab lus "Kuv hlub koj" tuaj yeem suab sib txawv.
Hauv Nyij Pooj, cov txiv neej lees lawv txoj kev hlub los ntawm hais "aishiteru yo." Thiab yog hais tias tus poj niam ua nws, ces nws yuav tsum hais: "aishiteru wa".
Hauv Arabic, tus tub los ntxhais ntawm cov neeg tau txais kev paub txog qhov teeb meem, tsis yog tus uas hais tawm lus. Ntawd yog, thaum hais txog poj niam, ib tug yuav tsum hais "uhibuki", thiab rau tus txiv neej - "uhibuki".
Hauv ntau hom lus, kev lees lub txim tau muab faib ua hom thiab raug cai. Piv txwv li, hauv Bulgaria “az te obicham” qhov tseeb txhais tau tias “Kuv hlub koj” thiab yog ib lo lus dhau hwv. Cov neeg feem ntau Bulgarians hais tias: "obicham te". Qhov xwm txheej zoo sib xws kuj muaj nyob rau hauv Greek, Persian, Arabic thiab lwm yam.
Tab sis kom hais "Kuv hlub koj" hauv hom phiaj piav tes, koj yuav tsum nco ntsoov tsuas yog peb kauj ruam yooj yim. Ua ntej koj yuav tsum taw rau koj tus kheej, qhov no yuav txhais tau tias "Kuv". Tom qab ntawd koj yuav tsum xoob qhov nrig thiab sab caj npab hla koj lub hauv siab hauv thaj chaw ntawm lub plawv. Nws yuav yog "kev hlub". Thiab tom qab ntawd taw rau tus uas lees lub txim txhaum, uas yuav txhais ua "koj".
